ضعت مرات كثيرة في البحر، أذني مليئة بأزهار مقطوفة للتو، ولساني ملئ بحجب وباحتضار. ضعت مرات كثيرة في البحر، كما أضيع في قلب بعض الأطفال. . ليس هناك من ليلة لا يشعر فيها المرء، بابتسامة ناس بلا وجوه،وهو يعطي قبلة، وليس هناك من أحد، ينسى الجماجم الجامدة، للأحصنة الميتة ،وهو يداعب وليداً. . لأن الورود تبحث في الجبين عن منظر قاس لعظم، ليس لأيدي البشر اتجاه، غير تقليد الجذور في باطن الأرض. . كما أضيع في قلب بعض الأطفال، ضعت مرات عديدة البحر. جاهلاً للماء،أمضي مفتشاً عن موت من ضوء يفنيني. * ترجمة: ناديا ظافر شعبان ________________________ ________________________ لقد ضعت مرات عديدة فوق البحر وسمعي مليء بالزهور المقطوفة حديثا ولساني مليء بالحب واللوعة مرات عديدة ، ضعت فوق البحر كما أضيع في قلب أي طفل . ليس هناك ليلة أقبل فيها دون أن أشعر بابتسامات الناس التي لا وجوه لها وليس هناك من يلمس وليدا جديدا وینسی جماجم الحصان الجامدة . لأن الورود تبحث فوق الجبين عن مشهد قاس من العظام أيدي الانسان ليس لها معنى سوى أن تقلد فعل الجذور الدفينة في الأرض . وكما أضيع في قلب أي طفل ضعت مرات عديدة فوق البحر جاهلا الماء ، باحثا عن موت نوراني يفنيني . ____________ ترجمة : خليفة محمد التليسي