لا تحملي ذكراك. دعيها وحيدة في صدري. ارتعاش لكرز أبيض، في عذاب كانون الثاني. يفصلني عن الأموات ، جدار أحلام شنيعة . أعطي حزن زنبق بارد، لقلب من جص. طوال الليل ، تسهر عيناي في البستان، مثل كلبين كبيرين. طوال الليل، أطارد سفرجل السم. يكون الهواء أحياناً، خزامى من خوف، إنه خزامى مريضة، في الصبح الشتائي. جدار من أحلام شنيعة ، يفصلني عن الموت. يكسو الضباب بصمت، الوادي الرمادي لجسدك. في ظل جسر لقائنا، ينمو الشوكران السام الآن. لكن دعي ذكراك، دعيها وحيدة في صدري. * ترجمة: ناديا ظافر شعبان _______________________ _______________________ لا تحملي ذكراك ودعيها وحدها في قلبي . ارتجاف الكرز الأبيض في استشهاد يناير . يفصلني عن الموتی عالم من الأحلام السيئة . أحس عذاب الزنبق الطري من أجل قلب من الجص. طوال الليل في الحقل عيناي مثل كلبين . طوال الليل السفرجل المسموم . احيانا تبدو الريح خزامى الخوف. فجر الشتاء خزامي عليلة. جدار من الأحلام السيئة يفصلني عن الموتی. والضباب يغطي بصمت وديان جسدك الرمادية . وفي قوس اللقاء تنمو نبتة الشوكران السامة . ولكن دعي لي ذكراك دعيها وحدها في قلبي. ____________ ترجمة : خليفة محمد التليسي