دوت أصوات موت، قرب نهر وادي الكبير. أصوات عتيقة تحاصر، نبرة لقرنفل ذكر. شك في الجزمات، عضات خنزير بري، كان يثب في الصراع كدلفين مغسول القفزات. غسل بدم عدو ، ربطة عنقه القرمزية. إلا أن أربعة خناجر ، أجبرته على أن يسقط ، عندما سمرت النجوم، حربات حادة في المياه الرمادية، عندما كانت الثيران الصغيرة تحلم بمنثور زاهر، دوت أصوات موت، قرب نهر وادي الكبير. أنطونيو توريس إيريديا، كامبوريو كثيف الشعر، اسمر كقمر أخضر، ونبرة رخيمة لقرنفل ذكر من سلبك الحياة، قرب نهر وادي الكبير؟ ـ أبناء عمي إيريديا الأربعة، أبناء بينا ميخي. والذي ما غبطوا الآخرين عليه، كانوا يحسدونني أنا عليه: ميداليات كبيرة من عاج، وبشرتي المعجونة بالزيتون والياسمين. آي، يا أنطونيو آل كامبوريو، الجدير بعشق إمبراطورة، تذكر العذراء، لأنك ستموت. آي فيديريكو غارثيا، نادي رجال الدرك! وتحطمت قامتي ، مثل ساق ذرة. . ثلاث دفقات دم ، وسقط على جانبيه وجهه. نقود نادرة، لن يعاد سكها ثانية. يمدد ملاك أندلسي، رأسه على وسادة. وأشعل ملائكة آخرون، ـ متعبو الوجه ـ قنديلاً. عندما وصل أبناء العم الأربعة إلى بينا ميخي، انطفأت أصوات موت، قرب نهر وادي الكبير. * ترجمة: ناديا ظافر شعبان _____________________ _____________________ (مصرع انتونیو آل کامبوريو) أصوات موت تدوي، قرب الوادي الكبير . الأصوات التليدة التي تحاصر صوت قرنفل فحل ستمر في الأحذية الطويلة عضات خنزير بري . وفي صراعه كان يثب بنعومة الدلفين وثباته . ضمخ بالدم المعادي رباط عنقه القرمزي. ولكن الخناجر كانت أربعة . وعليه أن يقضي نحبه عندما تغرز النجوم ، رماحها في المياه الرمادية . وحين تحلم العجول بدورة المصارع الموشی بألوان البنفسج . تدوي أصوات موت قرب الوادي الكبير یا انتونیو توريس هريديا کامبوريو أيها الصنديد الرابط الجأش الأسمر بخضرة القمر ويا صوت قرنفل فحل من الذي انتزع حياتك قرب الوادي الكبير - أبناء عمومتي الأربعة من آل هيرویاس أبناء بني مجيد حسدوني على ما لم يحسدوا عليه الآخرين حذاء بلون الزبيب ، وقلائد عاجية، وبشرتي هذه المعجونة من الزيتون والياسمين . - آه انتونیو کامبوريو أيها الرجل الخليق بامبراطورة تذكر العذراء لأنك تحتضر - آه . فيديريكو غارسيا ناد الحرس الأهلي لقد تهشم جذعي كما يتهشم عود الذرة . ثلاث دفقات من الدم ثم قضى متكئا على جنبه . كان عملة حية لن تتكرر إلى الأبد. ملاك غجري أسند رأسه بهدوء إلى الوسادة وآخرون تضرجت خدودهم أوقدوا شمعة وحين وصل أبناء العم الأربعة إلى بني مجيد، هدأت أصوات موت قرب الوادي الكبير ____________ ترجمة : خليفة محمد التليسي