انريكو اميليو لورنزو. الثلاثة تجمدوا جليداً. انريكو في عالمِ الأسِرَّةِ اميليو في عالمٍ من العيونِ وجراح الأيدي لورنزو في عالم الجامعةِ منْ دون سقف. لورنزو اميليو انريكو. كان الثلاثة محترقين. لورنزو في عالم الأغصان وكرات البليارد إيميليو في عالم الدم والإبر البيض أنريكو في عالم الأموات والصحف المهملة. لورنزو اميليو انريكو. الثلاثة تم دفنهم لورنزو في ثديٍ لفلورا إيميليو في الجن المتجمد الذي ينساه المرء في القدح أنريكو في النحلة، في البحر وفي العيون الفارغة للطيور. لورنزو اميليو انريكو. كان الثلاثة في يديّ ثلاثة جبال صينية ثلاثة ظلال لخيول ثلاثة حقول من الثلج وسقيفة من الزنبق في برج الحمام حيث القمر يستوي تحت الديك. واحداً فواحداً فواحداً. تحنط الثلاثة سويةً مع بعوض الشتاء سويةً مع المحبرة حيث الكلابُ تتبول وتُبعد الفرشاة سوية مع الريح التي تجمد قلوب الأمهات كلها في خرائب جوبيتر البيض حيث السكارى يأكلون الموت وجبة خفيفة. ثلاثة فاثنان فواحد. رأيتهم يضيعون باكين ومغنين في بيض دجاجة في الليل الذي عرض جمجمته التبغية في ألمي المليء بالوجوه والشظايا الحادة في فرحي على عجلة مسننة وسياط في صدري الذي أربكه الحَمام في موتي المقدر مع جوّال وحيد تائه. لقد قتلتُ القمرَ الخامسَ و المراوح اليدوية والتصفيق شربتْ الماءَ من الينابيع. حليب فاتر محبوس في الولادات تواً مخفوق بين الزهور بألم طويل أبيض. انريكو اميليو لورنزو. ديانا قاسية لكنَّ ثدييها أحياناً ضبابيان. الصخرة البيضاء تستطيع أنْ تتسمرَ في دم الأيل والأيل يستطيع أن يحلم خلال عيون حصان. حين غاصت الأشكال النظيفة تحت نشيدِ ياقات الكهنة فهمتُ أنهم قتلوني. داروا في المقاهي ومدافن الكنائس. فتحوا البراميل والدواليب. هشموا ثلاث جماجم كي يقلعوا أسنانها الذهبية. لكنهم لم يجدوني. ألم يجدوني؟ كلا، كلا، لم يجدوني. لكنّ المرء قد عرف أنَّ القمر السادس ارتفع عالياً كي يشع وأن البحر تذكر فجأة أسماءَ غرقاه كلها. ____________ * عن ترجمة ماريكا غيدين السويدية ترجمة: عبد الستار نورعلي _________________________ ترجمة أخرى (الحكاية الدوارة للأصدقاء الثالثة) هنریکو إمیلیو لورنزو الثالثة كانوا مثلجين هنريكو في عالم الأسرَّة وإميليو في دنيا العيون وجراح الأيدي ولورنزو في دنيا الجامعة غير المسقوفة لورنزو إمیلیو هنریکو الثلاثة قد احترقوا لورنزو في دنيا الورق وكور البليارد و إميليو في دنيا الدم والدبابيس البيضاء وهنريكو في دنيا األموات والصحف المهجورة لورنزو إمیلیو هنریکو الثالثة قد دفنوا لورنزو في نهد فلورا و إميليو في )الجن( القوي الذي ينساه في كأسه وهنريكو في النملة ، البحر وعيون العصافير الفارغة لورنزو إمیلیو هنریکو الثلاثة كانوا في يدي ثلاثة جبال صينية ثلاثة ظلال خيول ثلاثة بلدان من الثلج وكوخ من الزنبق في المحاضن حيث يضطجع القمر تحت الديك واحد وواحد وواحد الثلاثة قد حنطوا مع ذباب الشتاء والحبر الذي يبوله الكلب ويزدريه المنفاخ والنسيم الذي يثلج قلوب جميع الأمهات فوق أطلال زيوس البيضاء حيث يتذوق السكارى طعم الموت ثلاثة إثنان واحد لقد رأيتهم يختفون باكين ومغنين داخل بيضة دجاجة في الليلة التي كانت تظهر هيكلها المصنوع من التبغ. في ألمي العامر بالوجوه وشظايا القمر الباترة في فرحي المصاغ من العجلات المسننة والسياط وفي صدري الذي أزعجته الحمائم وفي موتي المهجور إلا من عابر مضطرب النفس لقد قتلت القمر الخامس وكانت المراوح والهتافات تشرب ماء النبع وحليب النفساوات الفاتر كان يحرك الورود في ألم طويل أبيض. هنریکو و إمیلیو ولورنزو دیانا قاسية ولكن أحيانا يبدو نهداها ملبدین بالغيوم والصخرة البيضاء يمكن أن تضرب في دم الوعل والوعل يمكن أن يحلم في عيون الحصان حين ترددت الصيغ الصافية تحت تشقق زهر المرجريت فهمت أنهم قتلوني لقد ذهبوا إلى المقاهي والمقابر والكنائس وفتحوا الخوابي والخزائن وفككوا ثلاثة هياكل عظمية لينتزعوا أسنانها الذهبية. ولكنهم لم يجدوني. لم يجدوني کلا لم يجدوني وفهم أن القمر السادس قد هرب فوق السيل وأن البحر قد تذكّر فجأة جميع أسماء الغرقى . ____________ ترجمة : خليفة محمد التليسي