حقا ً حقا ً ، الجو ُّ شديد ُ الحرارة ِ والرطوبة قدور ُ ريشة ِ الهندي ّ تزحف ُ خارج َ الغرفة و صوت ٌ بطيء ٌ لبائع ِ سجائر ٍ كمِثل ِ دائرة ٍ مرسومة ٍ ، بالطبشور، على الأرض ِ و بداخلها نمل .. حقا ً ، يوجد ُ حذاء ٌ على الطاولة و حقا ً ، إنّه ُ َلرَتيب ٌ كانتظام ِ الساعة ُمبَرْهِنا ً تقلب َ الطقس ِ أو ُمنكِرَا ً وجود َ اللواط بكل ِّ ما في الكلمة ِ من معنى ففي المحصلة ، لم َ يجدُرُ بالحُبِّ أن يشبه الوسادة ِلم َ على الحواجز ِ أن تطفو عاليا ً إلى السقف و ُعليّتنا ? كما يُقال ُ دوما ً ? بلاد ٌ داكنة ُ اللون ِ و أنّها المكان ُ الأكثر ُ رطوبة ً على الأرض هذا و يوجد ُ أيضا ً مشكلة ٌ في العيش ، كي ُتؤخذ َ بعين ِ الاعتبار بمظلاتها الواسعة ِالزهرية ِ المليئة ِ بلحم ِ ضأن ٍ مطهيٍّ دون إنضاج بمشاهِد ِ أساقفتها المُرْتدين َ ملابس َ داخلية ً .. هل فكرْت َ يوما ً لِم َ يكون ُ العشب ُ أخضر َ ؟؟ نعم ، فهو على الأقل ِّ ? كما يُقال أكثر ُ اخضرارا ً من ذاك َ الرجل ِ- السؤال ِ في القمر . ُكتان ُ البلاد ِ المُسطحة يتشمَّس ُ تحت َ الشمس ِ المَدارية ضوء ُ النجوم ِ مفتون ٌ بأزهار ٍ شفافة ٍ و مَنسي ٌّ ، في نهاية ِ الأمر ، من قِبَل ِ الإنسان ِ والحيوان من قِبل الخوذة ِ و الرَّحَوية ِ و الراهبة ِ المُنَوّمة ِ مغناطيسيا ً لأن َّ ُتخومَ مملكتي مجهولة ٌ حقا ً و مصانَعها تعمل ُ طوال َ الليل ِ منتجة ً أقوى سلات ِ المهملات ِ القانونية و أحذية َ تزلج آكلي النمل التي تلحق ُ بالقتلة ِ المتلألئين َ البعيدين َ كالِبركة لتضيءَ ، بعدئذ ٍ ، المَشْعَلة َ الرائعة لأظفار ٍ صدئة.. يُعاقَبُ القتلة ، بالفعل ، من قبل الدولة بسببِ جرائمهم و توجد ُ في صندوق ِ المشعوذِ الموسيقي غرفة ٌ لهم هناك َ أيضا ً غرفة ٌ تتسع من الوجوه ِ أقساها و لوجوه ٍ مطلوبة ٍ كي ُتغرَزَ على جدران ِ الإمبراطور لتطوي السلالم َ كمجموعة ِ مسيحيين َ مسافرين َ بحرا ً و قلوبهم في الثلج ِ تحترق . النهاية ُ هي بقرب ِ البداية . نعم ، لقد قلت َ في الوقت ِ الحاضر ما يكفي سيكون لاحقا ً الكثير ُ من رباط الأحذية الكثير ُ من الصوف الكهربائي و ستنسى نسرين الكلاب * النامية َ حول حافة ِ البحيرة ِ الخضراء ستنسى لون َ يدي َّ و ستذكر ُ دواليب َ الكرسي التي يشبهك َ الشمع ُ فيها جالسا ً . رجال ٌ كثر ٌ يقفون َ على الرصيف ِ الممتد ينظفون َ البحر بينما يقول ُ الجهاز ُ على عربة ِ الترولي : لحم ُ الأم و هذا يعني " حتى النهاية " . ______________ ? نسرين الكلاب : زهرة بريّة بأوراق ٍ و أزهار ٍ عطرة . * ترجمة : ربيع درغام