صدقيني! اذا ما كان لهذه المفاتن الحبيبة الفتية التي أنظر إليها اليوم معجبا مفتونا أن تتبدل في غدها ومن بين ذراعي تسرع وتزول وكمنح وهمية تتلاشى وتضمحل صدقيني.. أنك ستبقين كما أنت الآن محبوبة معبودة! . دعي حسنك يذبل وملاحتك تضمحل.. فحول أنقاضها العزيزة تبقى كل رغبة ومنية من قلبي تتشابك وتلتف بغضارة ونضارة! . ليس يدري، وأنت ترفلين بالجمال والصبا ووجنتاك لا تستبيحهما الدموع، مقدار ما تكنه لك الروح من اخلاص وحرارة شوق، ولكن.. إما مر الزمان وكر فجعلك أحب وأعز! ألا! فالقلب الذي أخلص وأحب لا يسلو ولا ينسى! إنما يخلص في حبه حتى النهاية كرقيب الشمس يلقي على الهه وقت الغروب النظرة نفسها التي يلقيها وقت الشروق! * ترجمة: توفيق اليازجي * Believe me, if all those endearing young charm * Believe me, if all those endearing young charms Which I gaze on so fondly today Were to change by tomorrow, and fleet in my arms Like fairy-gifts fading away Thou wouldst still be adored, as this moment thou art Let thy loveliness fade as it will And around the dear ruin each wish of my heart Would entwine itself verdantly still . It is not while beauty and youth are thine own And thy cheeks unprofaned by a tear That the fervor and faith of a soul can be known To which time will but make thee more dear; No, the heart that has truly loved never forgets But as truly loves on to the close As the sunflower turns on her god, when he sets The same look which she turned when he rose