في مخيم الحجز في اسكاسوني(1) يوجد قمة حيث وضعنا صليبا نحن الميكماك.(2) إنه هناك من أجلنا كي ندرك أننا نستطيع الصعود بقدر ما نشاء المشقة القليلة التي قد نختبرها تعتمد علي مدي تضرعاتنا . في اسكاسوني هناك قمة أرتقيها إنها صعبة وشديدة الإنحدار، عندما كنت أصعد مع أولادي ذات يوم أعتقدت من المستحيل الوصول إلي القمة ذهبت أفكاري إلي سمعان القيرواني(3) همست سمعان، كن في عوني فأصبح الصعود بعدها سهلا. . في اسكاسوني يوجد قمة قد تصعدها أنتَ هناك صليب وصورة الأم المباركة ربما تصعد كما نحن فعلنا، وخاصة في الجمعة الحزينة حينها قد ينظر أحدنا في وجه الآخر كأصدقاء هذا ماأردناه منكَ منذ ذلك الحين حين أتيتَ. صلواتنا ستجتمع سوف نجد الفرح. ______________ 1)­ اسكانسي، اسم المكان حيث كان يعيش الهنود في مقاطعات منعزلة. 2)­ ميكماك، اسم العشيرة التي تنحدر منها الشاعرة. 3)­ سمعان القيرواني، هو الشخص الذي طُلب منه أن يساعد السيد المسيح في حمل الصليب لمسافة، وذلك حين كان في طريقه إلي الجلجلة، ليصلب. أصبح اسم سمعان رمزا وإشارة لتقديم المعونة وحاجة الإنسان إلي يد أخيه الإنسان في الضيق والشدائد. * ترجمة: جاكلين سلام