الْبَصَـلُ صَقِيـع مُغْلَـقٌ وَضَعِيـف، صَقِيـعُ أَيَّامِـك وَلَيَالِـيَّ، جُـوع ٌوََبَصَـل جَلِيـدٌ أسْـوَدٌ وَصَقِيـع كَبِيـرٌ وَمُسْتَدِيـر. فِـي مَهْـدِ الْجُـوع يُوجَـدُ طِفْلِـي مَـعَ دَمِ البَصَل يَرْضَعُـه لَكِـنَّ دَمُـكِ مُغَطَّـى بِسُكَّـرِ الصَّقِيـع بَصَـلٌ وَجُـوع. امْـرَأَةٌ سَمْـرَاء ثَابِتَـةً فِـي الْقَمَـر تَـذُوبُ خَيطـاً خَيْطـاً فَـوْقَ الْمَهْـد. اضْحَـكْ يا طِفْلِـي سَتَبْلُـعُ الْقَمَـر حِيـنَ يَكُـونُ ضَرُورِيّـاً. اضْحَـكْ قَبَّـرَةَ بَيْتِـي كَثِيـراً، ضِحْكَتُـكِ فِـي الْعُيُـون لِلْعَالَـمِ نُـور. اضْحَـكْ كَثِيـراً حَتَّـى إِذَا سَمِعَتْـكَ رُوحِـي رَفْرَفَـتْ فِـي الْفَضَـاء. ضِحْكَتُـكَ تَجْعَلُنِـي حُـرّاً تَمْنَحُنِـي أَجْنِحَـةً، تُبْعِدُنِـي عَـنِ الْوَحْـدَة وَمِـنَ السِّجْـنِ تَقْتَلِعًنِـي... يَطِيـرُ ثَغْـرٌ وَبَيْـنَ شَفَتَيْـكَ يُومِـضُ قَلْـبٌ. ضِحْكَتُـك هِـيَ السًّيْـفُ الأَكْثَـرُ انْتِصَـاراً يَا مُنْتَصِـراً عَلَـى الأَزْهَـار عَلَـى الْقُبَّـرَّات يَا مُنَافِـسَ الشَّمْـس وَمُسْتَقْبَـلَ حُبِّـي وَعِظَامِـي. اللَّحْـمُ الْمُرَفْـرِف الْجَفْـنُ الْمُبَاغِـت الْحَيَـاةُ الْمُلَوَّنَـةُ كَمَـا لَـمْ تُعَـشِ أَبَـداً كَـمْ طَائِـرٍ يُرَفْـرِفُ يَرْتَفِـعُ مِـنْ جِِسْمِـك. اسْتَيْقَظْـتُ مِـنْ طُفُولَتِـي لاَ تَسْتَيْقِـظْ أَبَـداً. أَحْمِـلُ الثَّغْـرَ حَزِينـاً: اضْحَـكْ دَوْمـاً، دَوْمـاً فِـي الْمَهْـد مُدَافِعـاً عَـنِ الضَّحْكَـةِ رِيشَـةً رِيشَـة. كُـنْ ذَا تَحْلِيـقٍ عَـالٍ مُتَعَـدِّد فَلَحْمُـكَ هُـوَ السَّمَـاء، سَمَـاءٌ مَوْلُـودَةٌ حَدِيثـاً. لَـوْ أَنَّنِـي اسْتَطَعْـتُ ارْتَفَعْـتُ إِلَـى بِدَايَـةِ طَرِيقِـك. فِـي شَهْـرِكَ الثَّامِـن ضَحِكْـتَ بِخَمْـسِ زَهَـرَاتٍ بِخَمْـسِ شَرَاسَـاتٍ صَغِيـرَة بِخَمْسَـةِ أَسْنَـان مِثْـل خَمْـسِ يَاسمِينَـاتٍ ياَفِعَـات. حِيـنَ تُحِـسُّ بِسِـلاَحٍ تُحِـسُّ بِنَـارٍ يَجُـولُُِ عَبْـرَ أَسْنَانِـك بَاحِثَـةً عَـنِ الْمَرْكَـز، تَصِيـرُ حُـدُودُ الْقُبُـلاَتِ غَـداً حَلِّـقْ يَاطِفْلِـي بِأَسْنَانـك. بَيْـنَ قَمَـرَي الصَّـدْرِ، هُـوَ، مِـنَ البَصَـلِ حَزِيـن أَنْـتَ رَاضٍ. لاَ تَنْهَـرْ. لا َتَعْـرِف مَـا يَحْـدُث وَلاَ مَـا يَجْـرِي. ترجمها عن الإسبانية: عبد السلام مصباح - المغرب ** NANAS DE LA CEBOLLA Miguel Hernandez - Spain * La cebolla es escarcha cerrada y pobre. Escarcha de tus dias y de mis noches. Hambre y cebolla, hielo negro y escarcha grande y redonda. En la cuna del hambre mi niño estaba. Con sangre de cebolla se amamantaba. Pero tu sangre, escarchada de azúcar, cebolla y hambre. Una mujer morena resuelta en luna se derrama hilo hilo sobre la cuna. Rieste, niño, que te tragas la luna cuando es preciso. Alondra de mi casa, riete mucho. Es tu risa en tus ojos la luz del mundo. Riete tanto que en el alma al oirte bata el espacio. Tu risa me hace libre, me pone alas. Soledades me quita, carcel me arranca. Boca que vuela, corazón que en tus labios relampaguea. Es tu risa la espada màs victoriosa, vencedor de las flores y las alondras. Rival del sol. Porvenir de mis huesos y de mi amor. La carne aleteante, súbito el pàrpado, el niño como nunca coloreado. ¡Cuànto jilguero se remonte, aletea, desde tu cuerpo! Desperté de sre niño: nunca despiertes. Triste llevo la boca: riete siempre. Siempre en la cuna, defendiendo la risa pluma por pluma. Ser de vuelo tan alto, tan extendido, que tu carne es el cielo recién nacido. ¡Si yo pudiera remontarme al origen de tu carrera! Al octavo mes ries con cinco azahares. Con cinco diminutas ferocidades. Con cinco dientes como cinco jazmines adolescentes. Frontera de los besos seràn mañana, cuando en la dentadura sientas un arma. Sientas un fuego correr dientes abajo buscando el centro. ٍVuela niño en la doble luna del pecho; él, triste de cebolla, tú, satisfecho. No te derrumbes. No sepas lo que pasa ni lo que ocurre.