"وحينئذ، أدرك شهرزاد الصباح فأمسكت عن الكلام المباح" * هي تحلم ثانية ً: بالجن وبالشرباتْ أفواه الكهف وبالجنيّ هم في عشق الكلمة ْ هذان الزوجان ، مثل القبلاتِ على لحيتهِ المدهونة بالزيتِ، وذقنٍ متكبرْ لن يلمسها ، وهي البيضاء كمثل القمرِ ، النديانة مثل ضياء الفجرْ يتشبث بحكاياها ، يرسو كالزورق فوق الأمواج المنتفخة ْ لا راحة لهما لم يتماسَ المحبوبانْ مع هذا ، هي خجلى من نظرتهِ ، تعلم حاجته ُ أن يسمع ، حاجتها أن تحكي. وتمر ليالْ العرق على حاجبهِ ، وعلى شفتيها قطراتْ وهواءٌ عطرٌ دافئْ نسيا كل الأشياء سوى أين نهاية هذي القصة ْ؟ ومتى تبدأ : أول ليلة ْ بعد الأبدية ْ لا يشتهيان فراقاً الشمس ستشرق ُ حين ينامانْ بعيون ٍ ناعسةٍ هي تحلم بالمستمعين ، الآنْ : فهـْو صداها هي لا تحيا ، إلا في الليلِ ، نظرتهُ ترتاح على نظرتها. * ترجمة: سيد جودة - مصر / هونج كونج ** ?at this, shahrāzad saw the approach of morning, and discreetly fell silent.? * listen, and i will tell you * she is dreaming again: djinns and sherbet cave mouths and genii they are in love with words, this pair, rain from her mouth like kisses on his oiled beard, proud chin: he will not touch her, though she is moon-pale, dewy as twilight but he will grasp at her stories, coast like a trireme on these swelling tides: there is no rest for them, they have not touched, these lovers, yet she blushes at his look, she knows his need to hear, her need to speak. the nights go on. perspiration beads his brow, her lip the perfumed air is warm, they have forgotten all but when the story ends and where it starts: infinity plus one, they do not wish to draw apart, the sun will rise when, heavy-lidded, they retire. she dreams of listeners, now: he is her own reflected voice she does not live, except at night, his cushioned gaze on hers.