يجدِّف قارب التنينْ و يعزف موجُ بحرٍ أبيضٍ* متوسطٍ لحناً و يبدو الموج مصطخباً يلوح البدر مسودَّاً يُدَحْرَجُ طيَّ شمسٍ لونها أسودْ بشعرٍ أبيضٍ* تعدو لقلب الموجْ و تغمرها المياه، تصيرُ تمثالاً من العظمة ْ يصير البحر كالبيداءْ وتمثالٌ لخفرعَ بين أرضٍ قائمٌ و سماءْ فيفتح فيه يأكل شمسنا وأشعة ً كانت تلفُّ الناس بالدهشة ْ جميع الناس صفر اللون ، سودٌ ، بيضْ على بحرٍ خضمِّ الموج ينسلَّونْ يشعُّ محاربون كأنهم من ماسْ و لو يخطونْ على كَومٍ من الأجناسْ تصيح و تصرخ الأكوام باستمرارْ و لا أدري صراخاً كان من ألمٍ أم استحسانْ دروع الجند تلمع مثلما الأنوارْ و تضرم نارْ و بعد هنيهةٍ أزَّتْ هنا النيرانْ و داخلها بدا رجلٌ جليلٌ في اللظى يجلسْ كما بوذا كما جوته ْ و أفلاطونْ على عرشٍ من اللوتسْ على هامات فرسانْ و لاحت ومضة ٌ ذهبية ٌ من برقْ يراها الناس يندهشونْ تحوَّل عرشهُ هرماً عليهِ هدأة ٌ و سكونْ بقلب البيدْ و كل حجرْ من الأهرام لؤلؤة ٌ من التنين ملتهبة ْ و كل هرمْ يلوح كأنهُ جملٌ عليه سنامْ و يحمل فوقه شبحاً و ما هو بالطويل و لا قصير الهامْ يبحلق دهشة ً، يصرخْ: "أيا مستعبَدون، أما فهمتم مرة ً معنى الكلامْ؟!" * اضطررت لصرف كلمة "أبيض" مراعاة للوزن! * ترجمة: سيد جودة - مصر