أردتُ أن أكتب إليك رسالة يا حبيبتي، رسالة من شأنها أن تُفصح عن هذه الرغبة للقياك عن هذا الخوف من أن أخسرك عن هذا الذي يُعدُّ أكبر من الإحسان الذي أكنّهُ عن هذا الوجع الذي يلاحقني عن هذا الشوق الذي يجعلني أعيش صاغرا وفي مطلق الأصفاد خانعا أردتُ أن أكتب إليك رسالة يا حيبتي، رسالة عن الأسرار الحميمة رسالة عن ذكرياتك أنتِ ذكرياتك أنتِ، عن شفاهك الحمراء بلون الحِنّاء عن شعرك الأسود بلون الطين عن عينيك الحُلوتين بطعم العسل عن ثدييك الصَلبين كبرتقالة بريّة عن مشيتك الشبيهة بمشية الوشق عن مداعباتك تلك التي لا أجد لها نظيرا من حولي أردتُ أن أكتب إليك رسالة يا حيبتي، التي من شأنها أن تذكّرنا بالأيّام التي قضيناها في مخادعنا ليالينا المُهدرة على العشب الطويل رسالة تذكّرنا بالظلال الواقعة علينا من أشجار الخوخ ضوء القمر الذي يتخلّل أشجار النخيل اللامتناهية التي تعود بنا لذاكرة إلى جنون هوانا ومرارة فراقنا أردتُ أن أكتب إليك رسالة يا حيبتي، حيث لن يسعك قراءتها دون أن يكون لك نصيب من التأوّهات سوف تميلين إلى حجبها عن أعين الأب بومبو وتمتنعين عن كشفها لللأم كيازا سوف تُعيدين قراءتها دون أن ينتابك صقيع النسيان رسالة لن يكون لها رديف أو سيّان في كلّ جماعة الكيلومبو أردتُ أن أكتب إليك رسالة يا حيبتي، رسالة ستكون قد نقلتها لك الرّياح رسالة ستفهمها أشجار الكاجو وأشجار البنّ والضباع والجواميس وتماسيح القاطور والأسماك النهرية في سبيل ما إذا ضيعّته الرياح في طريقها الدّواب والنباتات وهي تنضح عطفا تجاه معانتنا الشديدة من رحاب أغنية إلى أخرى ومن نحيب إلى أخر ومن ثرثرة إلى أخرى سيجلبون لك على نحو نقيّ وجيّاش دفق الكلمات المتّقدة كلمات الرسالة المُفعمة بالكرب والحزن أردتُ أن أكتب لك… أردتُ أن أكتب إليك رسالة لكن آه يا حبيبتي، ليس بمقدوري أن أفهم لما ذلك، لما، لما، لما ذلك يا عزيزتي أنّه ليس بمقدورك القراءة وأنا —يا إبلاسي و يا يأسي —لا أقدر على الكتابة. ـــــــــــــــــــــــــــ ترجمة: ميلاد خالدي