تتناهى إليّ قصة جميلة، تجعلني في الحزن أرفل: لا أحد سيتذكّرني طويلا سأرسل رسالة لا شيء فيها ستضوع منها رائحة الفراغ كما الحال لشجر الصنوبر، سيضوع بقشور الغلال والدخّان إنّه الشذّى فحسب. مكثت ههنا لأسبوع، سبعة أيام على ضفّة النهر. النهر يدوس على المطحنة، آه إنّه يدوس على المطحنة، النهر ممتدّ رحيب، إنّه الامتداد الساكن الركين، و السّماء دانية: الدخّان، كظلّ لسرب طيور عابرة، لا شيء غير ذلك. وحاليا هو شهر سبتمبر يوجد الكثير من أشجار الصنوبر هنا، كما أنّه موجود الكثير من الظلمة و الظلام يتناهي إلى مسمعي لحظة استيقاظ المطر، إلاّ أنّ العبرات هي التي أشتاق إليها، كنت أسمع وقع العبرات وهي تتدفّق ، أنا بنفسي كنت أنتحب، لم أكن أجلس وحيدا. النوم يذوي، شموع خماسية تتوهّج وتنير، يتسنّى لي النظر عبر الظّلام. الغرانيق ترحل، زعيقها يخترق حُجب الليل إنّها تطير وتحلّق، طيور رمادية تحلّق فوق مياه الليل مثل تحديق عين يا عشقي و يا شغفي تنحني مُطلاّ من على الحافّة، ولا ترى شيئا ليس بمقدورك أن تدرك أنّ الطيور هاجرت تخرج الغيوم و الأمطار من لُجج الظُلمات الغرانيق، تلك الغرانيق الشاخصة، تنصت عبر الأمطار، وهي تُحلّق نحو الشرق، يتناهى إليها صوت نحيب، الطيور الملكية تستأنس جيّدا التباريح و الأحزان أشجار في حُلم من الأحلام تتنفّس القليل إذا لم يكن بأيّ شكل من الأشكال، وهي يغيب عنها الوجود، الطيور لا تستنشق الأغاني، فرُقادك مُطبق كامل لا يوجد شيء في المنام، فقط القمر يحتفل باستدارته لماذا تستعلم عن السبيل المؤدي إليه وهو من يقبع في منامك؟ أنا لم أرى حبيبك في المنام، لم أرى ولا طير و لا شجرة ولا عاشق كلّ ذلك يبعث فيّ الغرابة لا يوجد شيء في المنام، فقط القمر يحتفل باستدارته، القمر هو أمّك الفضيّة استمرّ في النوم طريق القمر سيعبر سّماء منامك كن هادئا لن يأتي أحد، آه لا أحد أخر، القمر فقط أتٍ دون سواه عابرا سّماء حلمك في طريقه إلى حلم الأرض. ـــــــــــــــــــــــــــ ترجمة: ميلاد خالدي