أنا الشعب — عموم الناس — الحشود — و الجماهير أتعلم أن جليل أعمال العالم أُنجزت بفضلي؟ أنا الكادح، المخترع، مُعدّ مأكل و ملبس العالم أنا الجمهور الذي يشهد قدَر التاريخ سلالة نابليون لينكولن تدفّقت من صلبي يموتون، ولكن من جديد أبعثهم أكثر فأكثر أنا بذرة الثرى، أنا المرج الذي سيتحمّل الحرث بالقدر الوفير. أفظع الأعاصير تتحاشاني، ينسلّ ذلك من ذاكرتي وأنسى أفضلُ ما فيّ لُفظ منّي وذهب هباء ينسلّ ذلك من ذاكرتي و أنسى كلّ الأشياء تأتيني إلاّ شبح الموت يجعلني أثابر و أتنازل على ما عندي لكن ذلك ينسلّ من ذاكرتي و أنسى أحيانا أدمدمُ، أهتزّ ثمّ أنثرُ بضع قطرات حمراء ليتذكّر التاريخ. ثم ينسلّ ذلك من ذاكرتي و أنسى. الشعب أنا، حين أتعلّم لأتذكّر الشعب أنا، حين أستفيد من دروس الماضي مع أنّي لم أعد أنسى من سلبني العام الماضي من استغباني، حينها لن يكون هناك متحدّث في كلّ أرجاء العالم ليتفوّهً بالإسم: "الشّعب"، دون أيّ أثر للهزء يغشو الصوت دون أيّ ابتسامة قصيّة ساخرة. حينها سيأتي عموم الناس — الحشود — و الجماهير. ـــــــــــــــــــــــــــ ترجمة: ميلاد خالدي