الآن لم يعد له حيّزا تلك الكلمة البارعة كلمة السرّ لإنشاء العالم والآن الآن أصبحت كلمة نحن والآن الآن ساعة الأغنية المضادّة قد حانت نحن عمّال سكك الحديد نحن الطلبة نحن عمّال المناجم نحن الفلاّحون نحن بؤساء الأرض مُعمّروا العالم أبطال الأعمال اليومية بعشقنا و قبضات أيدينا المتيّمة بالأمل نحن ذوي البشرة السوداء ذوي البشرة الصفراء المورسكيون و ذوي البشرة الداكنة ذوي البشرة الحمراء وذوي البشرة الخضراء الشُقر و الشُقر بلون البلاتين متّحدون بالعمل بالبؤس، بالصمت بصرخة رجل وحيد في شطر الليل البهيم مع سوط لابأس به مع أجر هيّن هزيل مع خنجر مُذهّب ووجه من حديد يصرخ بعنف أنا ثم يُنصت للصدى الجليّ لحمام الدمّ الذي يقتات علينا نحن لأنفسنا دون هوادة من بين الموانئ التي تتلاشى في غيهب المسافة نحن أنفسنا تحت أفق المصانع نحن أنفسنا في الزهرة، في الصور في الأنفاق نحن أنفسنا في المبنى العال في طريقه الى المدار نحن أنفسنا في طريقه الى الردهات الرُخامية نحن أنفسنا في طريقه الى السجون نحن أنفسنا. ـــــــــــــــــــــــــــ ترجمة: ميلاد خالدي