أطلق سراحي من قيد الشوك هذا الذي يكبّلني في هذه الغرفة الضيّقة طائر محبوس في قفص في هذه الزنزانة المشؤومة سيول من الأصوات تتهاطل لا، إنّها ليست بتغريدات لاغطة للطيور ولا زيادة في الضحك البهيج لم تكن أغنية عذبة لتهويدة طفل لكنّه نحيب الأمّهات حين ينزعون أطفالهنّ من صدورهنّ نساء فٌصلن عن أزواجهنّ نُواح الأسى الذي يعتلي الأرامل ترسُمه أيادي رجال يتوشّحون بالأخضر بلون الزيتون أرى كرة من اللظى الوجه الفظيع لاقتفاء تاريخ المحرقة يُؤججه عرض من المعارف في طريقها إلى حقل التجربة ليلتجئوا إلى آكلي أزهار اللوتس عبيد اللذّة يرفلون في النشوة و الانتشاء تعطّل عمل عقلهم و فكرهم وكانا للموات ألصق بينما هم يطوفون صاغرين في ترفهم ومجونهم الزمن وحركة المدّ يذهبان بثرائهم وشرفهم إلى أبعد من الأفاق التسعة السامية إنّها لنعمة للذين يقبعون بعيدا تعلوهم الابتسامة وهو يجنون المحصول تراقبهم على نحو يائس أرواح واهنة نفيسة هي الحياة لتمضي على جناح السرعة لا غير كنور يكشف حجب الظلام دعني أزرع الشجرة الأزلية أنثر بذور الأمبروزيا كما يفعل الطير دعني أطير لكلّ زاوية من زوايا الأرض لبلوغ فضاءات الدنوّ والمتاخمة حيث يلتقى الأحياء بالأموات ليرتّلوا ترانيم الإنسانية أطلق سراحي من قيد الشوك هذا لا تتركني أغيّر وجهتي و مساري فلا تُذنب في حقّي فتلك هي رغبة طير محبوس في قفص. ـــــــــــــــــــــــــــ ترجمة: ميلاد خالدي