خضراء ، لكم أحبك أيتها الخضراء ريح خضراء ، غصون خضراء . والقارب فوق البحر والحصان فوق الجبل . الظل يطوق خصرها وهي تحلم هي في شرفتها بشرة خضراء ، شعر أخضر وعينان من الفضة الباردة . خضراء لكم أحبك أيها الخضراء . وتحت قمر الفجر كانت الأشياء ترنو إليها ولكنها لم تكن قادرة على أن تبادها النظر . خضراء لكم أحبك أيتها الخضراء . نجوم ثلجية كبيرة جاءت مع أسماك الظلمة تفتح طريق الفجر . والتين يقشر الريح بأغشية أغصانه . والجبل ، قط سارق يرفع نبات صباره المرير . ولكن من سيأتي ؟ ومن أين يأتي ؟ إنها دوما في شرفتها بشرة خضراء ، غدائر خضراء . تحلم بالبحر الأجاج . أيها الرفيق أود لو بادلتها حصاني ببيتها وسرجي بمرآتها ومديتي بغطائها. أيها الرفيق ها أنا جئت دامي الجراح من فجاج (كابرا) . لكم وددت أيها الصبي لو تمت هذه الصفقة . ولكن عبثا ، فأنا لم أعد ذلك الذي كان ولا بيتي، عاد بيتي أيها الرفيق إني لأرغب في أن أموت شريفا فوق فراشي. فراش من فولاذ، إذا أمكن ذلك وبأغطية هولاندية ألا ترى جرحي هذا الذي يمتد من الصدر حتى الحنجرة ؟ تلاثمتة وردة سمراء تحمل صدرية ثوبك البيضاء . ودمك يفور ويفوح حول ضمادك . ولكني أنا لم أعد أنا الذي كان ولا البيت ، عاد بيتي القديم . فدعوني على الأقل أصعد إلى الشرفات العالية دعوني أصعد، دعوني حتى الشرفات الخضراء شبابيك القمر حيث تدوي المياه . ويصعد الرفيقان فعلا نحو الشرفات العالية . تاركين أثرا من دم تاركين أثرا من دمع . وترتجف فوق السطوح فوانيس صغيرة من الصفيح وألف دف بلوري تجرح الصباح . خضراء لكم أحبك أيتها الخضراء ريح خضراء ، غصون خضراء . والرفيقان يصعدان والريح القوية تترك في الفم طعما غريبا من العفص والحبق والنعنع . أيها الرفيق ، خبرني أين فتاتك المريرة لكم انتظرتك ولكم انتظرتها جسما طريا ، وغدائر سوداء فوق هذه الشرفة الخضراء . وفوق صفحة الصهريج تطفو الفتاة الغجرية . بشرة خضراء ، شعر أخضر خضراء لكم أحبك أيتها الخضراء ریح خضراء، غصون خضراء . والقارب فوق البحر والحصان فوق الجبل . ____________ ترجمة : خليفة محمد التليسي