يرى الرائي من مشارف الجبل جبلا بعد جبل وبغالا وظلال بغال محملة بعباد الشمس . عيونها في الأرض الظليلة تتعتم بليل هائل . وبين منعطفات الريح يسمع صرير الفجر المالح . وأفق من البغال البيضاء يغمض عينيه الزئبقيتين راهبة الظل الهادئ خاتمة وجدانية. ويغدو الماء باردا حتى لا يقدر أحد على لمسه . مياه مجنونة ، عارية فوق الجبل. جبل، جبل. وسان ميغيل العامر بالتطاريز في مضجع برجه يعرض فخديه الجميلتين المطوقتين بالقناديل . هذا الملاك الكبير المدجن عند إشارة الثانية عشرة يتظاهر بغضب لطيف مصاغ من ریش وبلابل سان ميغيل يتغنى في البلوریات بمراهق عمره ثلاثة آلاف ليلة متعطرا بماء الكولونيا وبعيدا عن الزهور . والبحر يرقص عند الشاطئ على قصيدة شرفات. وضفاف القمر تخسر الأثل وتغنم الأصوات وتصل شابات تأكلن بذور عباد الشمس . أردافهن قوية مستورة مثل الكواكب النحاسية ويأتي فرسان آخرون وسيدات حزينات بسمرة ذابلة حنينا إلى ماض من البلابل وأسقف مانيلا أعمى زعفراني ، وفقير يتلو صلاة مضاعفة المقاس للنساء والرجال كان سان ميغيل هادئا في مضجع برجه. وفي تنورته الصغيرة الموشاة بالمرايا والتطاريز . سان ميغيل ملك الأملاك والأعداد الفردية في كمال بربرسكي من الصرخات والمشارف ____________ ترجمة : خليفة محمد التليسي