انطونيو توريز هيريديا ابن آل کامبوريوس وسليلها ذاهب لمشاهدة مصارعة الثيران في أشبيلية. وفي يده عصا خيزران .أسمر بلون القمر الأخضر كان يمشي برشاقة هادئة ناعمة. وجدائل شعره الفاحم تتألق بين عينيه. وفي منتصف الطريق قطف ليمونات کروية وألقاها في الماء. حتى يجعلها من ذهب وفي منتصف الطريق وتحت أغصان الدودار ألقى الحرس الوطني القبض عليه. ومضى النهار بطيئا . وعلى منكبيه ، أرخى المساء وشاحا کاملا على البحر والجداول . وكانت أشجار الزيتون تنتظر ليلة برج الثور كان النسيم يمتطي ظهور الجبال الرصاصية وانطونيو توريز هيريديا . ابن آل کامبوريوس وسليلها يأتي بلا خیزران محاطا بخمس خوذات مخروطية . انطونيو من أنت؟ لو كنت تنتسب إلى آل کامبوريو الأصلاء لفجرت فيهم نبعا من الدم بخمس نوافير . لست ابن أحد ولا السليل الشرعي لآل کامبوريوس لقد اختفى إلى الأبد أولئك الغجر الذين كانوا يصعدون الجبال وحدهم وسکا کینهم التليدة ترتجف تحت الغبار . وفي التاسعة مساء حملوه إلى السجن . بينا الحرس الوطني يحتسي شراب الليمون. وفي التاسعة مساء أغلقوا عليه أبواب السجن. بينما السماء تشع كصهوة المهر. ____________ ترجمة : خليفة محمد التليسي