خيولهم ، سوداء كانت. وحدواتها كانت سوداء. وفوق معاطفهم تلمع بقع من الحبر والشمع. لهم جماجم رصاصية فهم من أجل ذلك لا يبكون وبأرواح جلدية يشقون الطريق . حدب ولیلیون . وحيثما اتجهوا فرضوا صمتا مطاطيا غامضا ومخاوف قيامة الرمل . يمرون متى أرادوا المرور ويخفون في رؤوسهم فلكا غامضا لمسدسات وهمية . آه يا مدينة الغجر في الربوع أعلام والقمر والقرع مع الكرز المعلب . آه يا مدينة الغجر من الذي يراك فينساك ؟ یا مدينة الألم والمسك وأبراج القرفة. عندما يأتي الليل الليل ، أي الليل الأليل فإن الغجر في أكوارههم يصنعون شموسا وأسهما . وجواد مصاب بجرح خطير يطرق كل الأبواب . وديكة بلورية تغني في خيرت دي فرونتيرا . والريح تعری زاوية المفاجأة . في الليلة الفضية الليلة ، الليلة الليلاء العذراء والقديس يوسف أضاعا صنجيهما وبحثا عن الفجر أمال في العثور عليها. وأقبلت العذراء مرتدية ثوبا من ورق الشوكلاطه وقلائد من اللوز والقديس يوسف يحرك ذراعه تحت طیلسانه الحريري وخلفه كان يمشي بدرودوميك يحيط به ثلاثة من سلاطين الفرس والهلال يحلم بذهول اللقلق أعلام وفوانيس تغزوا الشرفات وفي المرايا تعول راقصات بلا أرداف ماء وظل ، ماء وظل في خيرت دي لافرونتيرا آه يا مدينة الغجر في الربوع أعلام اطفئي أنوارك الخضراء حتى تقبل طيبة الذكر یا مدينة الغجر من الذي يراك فينساك ؟ دعوها بعيدة عن البحر تسرح شعرها بلا أمشاط يتقدمون إثنين إثنين في مدينة الأفراح وجلبة الخالدين تجتاح الجنادات. يتوغلون إثنين إثنين كانت السماء نسيجا ليليا مضاعفا وقد بدت لهم معرضا للمهاميز والمدينة الخالية من الخوف ضاعفت أبوابها وأربعون من الحرس المدني دخلوا لينهبوها. وتوقفت الساعات والكونياك في القنينات تنكر في شهر نوفمبر حتى لا يثير الشهية . وسرب من الصرخات الطويلة يرتفع فوق علامات الريح . والسيوف قطعت الأنسام التي كانت تقطعها الحوافر . وفي الشوارع المعتمة فرت الغجريات المسنات بالجياد النائمة، وجرار النقود. وفي الدروب الصاعدة تصعد المعاطف الغربية تاركة وراءها دوامات قصيرة من المقصات على بوابة بلن تجمع الغجر والقديس يوسف الجريح کسی صبية كفنًا طلقات بنادق شديدة العناد ظلت تتردد طوال الليل والعذراء تداوي الأطفال برضاب النجوم . ولكن الحرس الأهلي يزحف زارعا الحرائق حيث يحترق الخيال في نضارته العارية . وروزا دي كامیردويس تنحب على عتبة بابها بنهديها المبتورين الموضوعين فوق طبق . وفتيات أخريات يجرين تتبعهن ضفائرهن في جو تتفجر فيه وورود من البارود الأسود . وحين صارت الأسقف أخاديد في الأرض هدهد الفجر كتفيه . یا مدينة الغجر إن الحرس الأهلي يبتعد في نفق من الصمت. بينما يطوقك لهيب النيران آه يا مدينة الغجر من الذي يراك فينساك . ليبحثوا عنك في جبهتي يا ملعب القمر والرمال . ____________ ترجمة : خليفة محمد التليسي