(مشهد الحشد الذي يبول) بقوا وحدهم يراقبون سرعة الدراجات الأخيرة بقين وحدهن ينتظرن وفاة طفل فوق السفينة الشراعية اليابانية بقوا وحدهم وبقين وحدهن يحلمون جميعا بالمناقير المفتوحة للعصافير المحتضرة طرف المظلة الحاد ينخس الفأر المسحوق لتوه تحت صمت بألف أذن وأفواه مائية صغيرة في المسالك التي تصمد للهجوم العنيف الذي يشنه القمر يبكي طفل المركب الشراعي ، وتتشقق القلوب الملتاعة بحضور جميع الأشياء ومعاييرها ولأنه ما زال فوق الأرض الرمادية أثار أقدام سوداء تصيح أسماء غامضة ، لعاب وأشعة النيكل لا يهم أن يسكت الطفل حين يغرزون فيه آخر دبوس ولا أن يهزم النسيم في التويج القطني للزهور ذاك لأنه يوجد عالم موت ببحارة أبديين يطلون من وراء الأقواس ويجمدونك خلف الأشجار من العبث أن تبحث عن المرفق حيث الليل ينسی طریقه ويكمن مفتشا عن صمت ليس له أسمال ممزقة وأغشية ونحيب ذلك لأن وليمة العنكبوت الصغيرة تكفي لتحطيم توازن السماوات كلها ليس هناك ما يمكن عمله من أجل عويل المركب الشراعي الياباني ولا لهؤلاء الأقوام الخفية التي تتعثر في الزوايا الحقل يعض الذيل ليوحد الجذور في نقطة . واللفة تبحث في قلق عن طول العشب الذي لم يتحقق القمر، الشرطة ، صفارات عابرات المحيطات واجهات من الشعر ، دخان ، شقائق نعان قفازات من المطاط كل شيء قد تحطم في الليل الذي يفتح ساقيه فوق السطوح كل شيء قد تحطم في الأنابيب الفاترة للنبع الرهيب الصامت أيتها الحشود ، أيتها النسوة الصغيرات أيها الجنود ينبغي علينا الرحيل في أعين ألبلهاء حقول مفتوحة حيث تزغرد في سلام حیات الكوبرا الأليفة بلدان مليئة بالمدافن التي تقدم التفاح الجديد حتى يأتي النور الفارط الذي يخشاه الأغنياء خلف عدساتهم رائحة جسد واحد بمظهرين مزدوجين مظهر السوسن ومظهر الفار وحتى تحرق النار هذه الأقوام التي يمكنها أن تبول حول عويل أو فوق الزجاج الذي تفهم عنده كل موجة فريدة ____________ ترجمة : خليفة محمد التليسي