الاسفنجة الرمادية والبحار المذبوح لتوه والنهر العظيم وتلك حدود النسيم الغامضة والنصل البتار يا حبيبي النصل البتار والبحارة الأربعة الذين يصارعون العالم عالم الحسك الذي تراه كل العيون عالم لا يمكن العدو فيه بلا خيول كانوا واحدا ، كانوا مئة ، كانوا ألف بحار يصارعون عالم السرعة الباترة دون أن يفهموا أن العالم كان وحده في السماء العالم وحده في سماء وحدها هضاب المطارق وانتصار العشب خلايا النمل النشطة والنقود الغارقة في الوحل العالم وحده في سماء وحدها والريح في مخارج جميع القرى وتغني الديدان الأرضية رعب العجلة والبحار المقطوع الرأس يغني دب الماء الذي ضمه جميعها تغني وتهلل ، تهلل سماء مهجورة هو سواء ، سواء ، تهليلة لقد أنفقت الليل كله فوق دعائم الضواحي مبددا الدم فوق جبس المشروعات معينا البحارة على جمع الأشرعة الممزقة واقفا بیدین فارغين في ضجيج المصب الهادر لا يهم أن يحرك في كل دقيقة ، طفل جدید، أغصان عروقه ولا أن مخاض الأفعى الذي انطلق تحت الغصون يهدئ ظمأ الدم في نفس أولئك الذين يتأملون مشهد الرجل العاري ما يهم هو هذا : فراغ ، عالم مستوحد ، مصب هادر لا فجر، أسطورة خاملة آه يا إسفنجتي الرمادية آه أيتها الرقبة المقطوعة للتو آه يا نهري العظيم آه يا نسيم الحدود التي ليست حدودي آه يا نصل حبي . أيها النصل الباتر ____________ ترجمة : خليفة محمد التليسي