لا أحد ينام في السماء ، لا أحد. لا أحد. لا أحد ينام . وتفوح مخلوقات القمر وتطوف حول الأكواخ ، ستأتي الأغوانات الحية لبعض الرجال الذين لا يحلمون أما الذي يلوذ بالفرار بقلب رعديد فسوف يقابل في الزوايا التمساح الهائل الهادئ في ظل احتجاجات الكواكب لا أحد ينام في هذا الكون. لا أحد. لا أحد . لا أحد ينام. هناك ميت في أقصى المقابر يداوم منذ ثلاثة أعوام على الشكوى لأن له منظرا جافا فوق ركبته والطفل الذي دفن هذا الصباح يزعجه بعويله الدائم وأن هناك حاجة لدعوة الكلاب لإسكاته. الحياة ليست حلما ، استيقظ . استيقظ استيقظ. نحن نقع فوق المدارج لكي نأكل الأرض الرطبة أو نصعد إلى حافة الثلج مع كورس الدوالي الميت ولكن لا نسيان ولا حلم. أيها الجسد الحي القبل تقيد الأفواه في حزمة من النبضات الجديدة . والذي يعاني وجعا سيستمر في معاناته بلا هوادة. ومن يخف الموت سيحمله فوق كتفيه . وفي أحد الأيام ستعيش الخيول في الحانات . والنمل المتوحش سيهاجم السماوات الصفراء التي تختفي في عيون البقر . وفي يوم آخر سنرى بعث الفراشات الجافة ونمشي من جديد فوق مشاهد من الاسفنج الرمادي والقوارب الصامتة وسنرى الخاتم يتألق. وتولد ورود من ألسنتنا. استيقظ . استيقظ. استيقظ أولئك الذين يحملون علامات الأوحال وشأبيب المطر وذلك الصبي الذي يبكي لأنه لا يعرف اختراع الجسر وذلك الميت الذي ليس له سوی رأس وحذاء يجب أن تحملهم إلى الجدار حيث تنتظرهم الأغوانات والحيات حيث تنتظرهم أمشاط أسنان الدب حيث تنتظر يد الطفل وجلد الجمل الذي ينتفش برعشة زرقاء قوية. لا أحد ينام في السماء. لا أحد. لا أحد. لا أحد ينام. لا أحد. لا أحد. ولكن إذا أغمض أحدهم عينيه فلتضربوه بالسياط أيها الصبيان وليكن مشهد من العيون المحدقة والآلام المرة الملتهبة لا ينام أحد في الكون . لا أحد. لا أحد. لقد قلت ذلك من قبل ، لا أحد ينام ولكن إذا كان ثمة أحد في هذا الليل يتوفر على زيادة فارطة من الطحالب فوق صدغيه. فافتحو الأسقف المسحورة حتى تشاهد في ضوء القمر الكؤوس الزائفة ، والسم وجمجمة المسارح ____________ ترجمة : خليفة محمد التليسي