- هل تحبني - نعم، وأنت؟ - نعم، نعم حين أظل وحدي تبقى معي أعوامك العشرة والخيول الثلاثة العمياء والخمسة عشر وجها والوجه الصخري والحميات الصغيرة المثلجة تحت أوراق الذرة ستانتون یا بني ستانتون في منتصف الليل يخرج السرطان إلى الممرات ويتحدث مع حلازين الوثائق الفارغة والسرطان النشط مليء بالغيوم والترمومترات برغبته العفيفة في التفاح تنقره البلابل وفي البيت الذي فيه سرطان تتشقق الجدران البيض في غيبوبة الفلك الممتعة وفي الحظائر الصغيرة وفي صلبان الغابات يتألق لعدة أعوام برق الحروق إن ألمي يدمي عند المساء حين صارت عيناك جدارين وصارت كفاك بلدين وجسدي واحتضاري يبحث عن أكفانه مغبرة ، منهوشة من الكلاب كنت ترافقها في غير خوف حتى باب المياه الغامضة آه با ستانتون ، أبله وجميل بين صغار الحيوانات مع أمك التي كسرها حدادو القرية و مع أخ تحت الأقواس وآخر أكلته خلايا النمل والسرطان الخالي من القرون الذي يطرق أبواب البيوت هناك مرضعات يعطين للأطفال أنهارا من المسك والمرارة والمرضعات السوداوات يصعدن للبيت ليقدمن مرق الفار ذلك لأنه صحيح أن الناس ترغب في القاء الحائم في البالوعات وأنا أعرف ما ينتظره أولئك الذين يشدون فجأة في الطريق على أطراف الأصابع إن جهلك يا ستانتون هو جبل من الأسود واليوم الذي ضربك فيه السرطان وبصقك في عنبر النوم حيث يموت طيوف الوباء وفتح وردته التي هشمها الزجاج الجاف والأيدي الناعمة لكي يرش الوحل في عيون المبحرین بحثت أنت في العشب عن احتضاري عن زهور احتضاري الرهيبة بينما السرطان الشرير الأبكم الذي يرغب في النوم معك ، كان يعبر بلدانا وردية فوق غطاء المرارة ويضع في التوابيت شجرات مثلجة من الحامض اليوري ستانتون ، اذهب إلى الغاب مع المعازف العبرية اذهب لتعلم كلمات سماوية تنام في الجذوع ، في الغيوم في السلحفاوات ، في الكلاب النائمة في الرصاص، في الريح في السوسن الذي لا ينام في المياه التي لا تتناسل، حتى تتعلم يا بني ما نسيته بلادك وحين يبدأ ضجيج الحرب سأترك قطعة جبن لكلبك في المصنع وأعوامك العشر ستكون الأوراق التي تطير في أكفان الموتى عشر وردات من الكبريت الباهت على كتف فجري وأنا يا ستانتون ، أنا وحدي في النسيان، مع وجهك الذابل فوق فمي سأتغلغل صارخا في تماثيل الملاريا الخضراء ____________ ترجمة : خليفة محمد التليسي