تحت الأرقام المضروبة قطرة دم بطة. وتحت تقسيم الأرقام قطرة دم بحار. وتحت المجموع ، نهر من الدم الرطب. نهر يجري مغنيا في عنابر القوم بالضواحي. وفضة واسمنت ونسيم في فجر نیویورك الخداع . توجد الجبال. ذلك أعرفه. ونظارات المعرفة ذلك أعرفه ولكني لم أحضر لكي أرى السماء وإنما جئت لكي أرى الدم المعكر الدم الذي يحمل الآلات إلى السدود والروح إلى لسان حية الكوبرا. في كل يوم يذبحون في نيويورك أربعة ملايين بطة وخمسة ملايين خنزیر وألفي حمامة ليمتعوا المحتضرين مليون بقرة ملیون خروف ومليوني ديك تقطع السماء تقطيعا من الأفضل أن نغص ونحن نشحذ السكين أو نقتل الكلاب في مباراة الصيد الجنونية. فذلك خير من أن نتحمل في الفجر قطرات الحليب التي لا تنتهي قطارات الدم التي لا تنتهي. وقطارات الورود المكبلة من قبل تجار العطور. البط والحمام والخنازير والخراف تضع قطرات دمها تحت عملیات ضرب الأرقام. والخوار الرهيب للبقرات المحتلبة يملأ الوادي بالألم حيث هدسون يسكر بالزيت. إني أشجب كل الناس الذين لا يعرفون النصف الثاني النصف المعدوم الذي يرفع جباله من الاسمنت حيث تخفق قلوب الحيوانات التي تنسی وحيث نسقط جميعا في آخر أعياد الحفر إني أبصق على وجوهكم والنصف الثاني يصغي إلي ملتهما، بائلا ، طائرا في صفائه مثل أطفال بوابات العمارات الذين يحملون عصيا رهيفة إلى الحفر التي تصدأ فيها هوائيات الحشرات ليس هو الجحيم لكنه الشارع ليس الموت ، لكنه متجر الفواكه هناك عالم أنهار مهدمة ومسافات غير سالكه في المخلب الصغير لهذا القط الذي مزقته سيارة وأنا أحس غناء السرة في قلب كثير من الطفلات صدأ ، جیشانا ، أرضا مرنجة أنت نفسك الذي تسبح في أرقام المكتب،أرض ماذا أفعل؟ هل أنظم المشاهد؟ آمر الغراميات التي تصبح صورا فيما بعد ؟ التي ستصبح قطعا خشبية فيما بعد وجرعات من الدم؟ القديس انياتزودي ليولا ذبح أرنبا صغيرا وما تزال شفتاه ترتجفان فوق أبراج الكنائس لا . لا . لا .لا . أنا الذي أشجب مؤامرة هذه المكاتب المهجورة التي لا تبت أوجاع الاحتضار والتي تمحو برامج الغابة وأهب نفسي لأكون طعاما للبقرات المحتلبة حين يملأ خوارها الوادي حيث هدسون يسكر من الزيت ____________ ترجمة : خليفة محمد التليسي