على ضفة النهر الشرقي وفوق البرونکس يتغنى الفتيان عارضين خصورهم بالعجلة والزيت والجلد والمطرقة. تسعون ألفا من عمال المناجم يستخرجون الفضة من الصخور، ويرسم الأطفال المدارج وآفاق آمالهم . ولكن لا أحد منهم ينام ولا أحد منهم يرغب في أن يكون النهر ولا أحد يحب الأوراق العريضة ولا أحد يرغب في أن يكون اللسان الأزرق للشاطىء. على ضفة النهر الشرقي والكوينسبرو يتصارع الفتيان مع الصناعة واليهود يبيعون عند مصب النهر وردة الختان والسماء تحرر فوق الجسور والسقوف قطعانا من الثيران البرية ساقتها الريح. ولكن لا أحد يتوقف ولا أحد يرغب في أن يكون غيمة ولا أحد يبحث عن السرخس أو الإطار الأصفر للدف. وحين يطلع القمر تدور البكرات لكي تسقط السماء : وسياج من الإبر يحيط بالذاكرة وترحل النعوش بالمتقاعسين عن العمل . یا نیویورك الوحل یا نیویورك الأسلاك الحديدية والموت أي ملاك تخفين في وجنتك ؟ أي صوت کامل يفضي بحقيقة القمح ؟ والحلم الرهيب لشقائقك الملوثة ؟ ولا لحظة واحدة أيها الجمال الفحل أنت الذي كنت تحلم بين جبال الفحم والإعلانات والسكك الحديدية أن تكون نَهْراً وأن تنام مثل نهر صحبة ذلك الرفيق الذي ترك في صدرك ألما صغيرا وحسرة فهد ساذج. ولا لحظة واحدة يا آدم الدم، أيها الذكر أيها الرجل الوحيد في البحر يا والت وبتمان ، أيها الشيخ الجميل لأن المخنثين المتجمعين على مشارف الطرق والمحتشدين في الحانات والخارجين زرافات من المجاري مرتجفين بين سيقان السائقين أو طائفين حول أرصفة الإسمنت كانوا جميعا يحلمون بك ويهتفون : حتى هو. هو أيضا ! واحد منا ! ويرتمي فوق لحيتك المشعة العفيفة شُقرُ الشمال ، وزنوج الرمال حشدا من الصرخات والحركات ، كأنهم القطط والأفاعي ، المخنثون يا والت وبتان ، المخنثون وهم يغصون بالدمع بأجسادهم الخليقة بالسياط و بركلات أو عضات المروضين. حتى هو أيضا ! هو أيضا منا ! وأصابع مصبوغة تشير إلى ضفة أحلامك حين يأكل الصديق تفاحتك ممزوجة بطعم البنزين والشمس تتغنى حول سُرَّات الصبيان الذين يلعبون تحت الجسور. ولكنك لم تكن تبحث عن العيون المخدشة ولا عن مستنقع القار الأسود حيث يغطس بعضهم الأطفال ولا اللعاب البارد ولا الجراح الملتوية كبطون الفئران التي يحملها المخنثون في السيارات والشرفات بينما يجلدهم القمر في زوايا الرعب . كنت تبحث عن عرى كعري النهر ، عن ثور وحلم يوحدان عجلة الطحلب عن والد حشرجتك وزهرة كاميليا موتك باكيا في طيب سرك الاستوائي ذلك ، أنه من العدل ألا يبحث الإنسان عن لذته في غابات دم الغد القريب وفي السماء شواطیء يعرض فيها عن الحياة وثمة أجساد ينبغي ألا تكرر نفسها عند الفجر ضيق وعذاب ، ونزع ، وارتجاف وحلم هذا هو العالم يا صديقي ألم وعذاب والموتى يتفسَّخُون تحت ساعة المدينة ، والحرب تعبر باكية صحبة مليون من الفئران الرمادية والأغنياء يهبون عشيقاتهم أطفالا محتضرين متألقين والحياة ليست نبيلة ولا خيرة ولا مقدسة كما يزعمون إن الإنسان إذا اشتهي يمكنه أن يقود شهوته في وريد مرجاني وعری سماوي . وغدا تصبح الغراميات حجرا صلدا ويصبح الزمن نسمة نائمة فوق الغصون . لهذا أيها العجوز وبتمان لا أرفع الصوت ضد الطفل الذي يكتب اسم صبية على مخدته ولا الطفل الذي يرتدي ثوب عروس في ظلمة الخزانة ولا ضد أولئك المنطوين على أنفسهم في الملاهي للذين يتجرعون باشمئزاز میاه العهر ولا ضد الرجال ذوي النظرات الخضراء الذين يعشقون النظير ويحرقون شفاهم، في صمت. ولكنني أرفع صوتي ضدكم یا مخنثي المدينة ، ذوي اللحم المتورم ، والأفكار القذرة یا منجمي الوحل، الجشعين أيها الأعداء المؤرقون المناوئون للحب الذي يمنح أكاليل البهجة ضدكم دوما ، يا من تهبون للصبيان قطرات الموت القذر والسم المرير ضدكم دوماً یا (فاريس) أمريكا الشمالية و یا خاروس الهافانا وجوتوس المكسيك وسراساس قادس وأبيوس إشبيلية وكانکوس مدرید وفلوراس أليكانت وأديلايداس الرتغال یا مخنثي العالم ، یا قتلة الحمائم ! یا عبيد المرأة ، وكلاب مخادعهن المنفتحين على الساحات ، بحمى مروحة أو الكامنين في حقول الشوكران الجافة . الحرب ضدكم ستكون مفتوحة والموت يفيض من عيونكم ويجمع زهورا رمادية على شاطىء الوحل حرب مفتوحة حانت ساعة اليقظة وليغلق الحائرون والاطهار والقدماء والمتوسلون والمصذفون أبواب الفجور. وأنت يا والت وبتمان نم على ضفاف الهدسون بلحية متجهة نحو القطب ویدین مبسوطتين وصوتك كالخزف أو الثلج يدعو الأصدقاء لكي يرعوا غزالتك غير المتجسدة نم، لن يبق شيء. رقصة جدران تحرك المراعي وأمريكا تغرق بين الآلات والدموع أريد أن تحمل ريح الليل القوية و تكسح الأزهار وحروف القوس الذي تنام تحته وأن يعلن صبي زنجي للأقوام الشقر ظهور مملكة السنابل . ____________ ترجمة : خليفة محمد التليسي