جسدٌ حاضر (8) بَلاطةُ الحجر (9) جبهةٌ حيث تنوح الأحلام ليس لها ماء متعرّجٌ ولا سَرْو جليدي، إنّها ظَهْرٌ محمولٌ فوقه الزمنُ وأشجارُه المجبولة من الدمع، أشرطتُه وأجرامُه النّيّرة. . رأيتُ أمطارا رماديّةً تهرع تجاه الموج رافعةً رهيفَ أذرعتِها المُثَقَّبةِ كالغربال، كي لا يقتنصها الحجرُ الممدّد الذي يطلق أعضاءها دون أن يتشرّب بالدّم. . فالحجر يمسكُ بالغيم والبِذار، بهياكل القبّرات وذئاب الغَبش، لكنّه لا يعطي أصواتاً ولا بلّورا ولا ناراً، بل حلبات وحلبات ومزيدا من حلبات دون أسوار. . ها هو إغناثيو كريم الأصل والمنبت ممدّدٌ على بَلاطة الحجر. لقد أنتهى الأمر؛ ماذا يجري؟ انعموا النظر: الموتُ يغطّيه بكبريت شاحب ويعطيه رأسَ ?مينوتور? داكن. . لقد أنتهى الأمر. من فمه يلجُ المطرُ. مرتعباً يتركُ الهواءُ صدرَه المنخسِف. والحبّ، المُشرّب بدموع الثلج، يتدفّأُ في سدرة المراعي. . ماذا يقولون؟ صمتٌ منتن يستقرُّ. نحن أمام جسدٍ حاضرٍ يتلاشى، ذي شكل جليّ كان له بلابل وها نحن نراه يمتلئ بثقوب ليس لها قرار. . مَن يجعّد الكفن؟ ليس صحيحاً ما يقوله! فما من أحد هنا ليغنّي أو يبكي في ركنٍ ما، ولا مَن يَنخسُ أو يرهب الأفعى هنا لا أريد إلاّ عينين مستديرتين حتّى أرى هذا الجسدَ دون راحة ممكنة. . أريد أن أرى هنا رجالاً أقوياءَ الصوت، أولئك الذين يروّضون الخيل ويتحكّمون في الأنهار: أولئك الذين ترنّ هياكلهم العظمية، ويغنّون بأفواه مليئة بالشمس والصّوان. . أريد أن أراهم هنا. أمام بَلاطة الحجر أمام هذا الجسد المحطّم العنان. أريدهم أن يدلّوني على مخرجٍ لهذا الربّان المقيّد بالموت. . أريدهم أن يلقنوني بكائية شبيهة بنهرٍ عذب الضباب وعميق الضفاف يجرف جسدّ إغناثيو معه حتّى يتلاشى دون أن يسمعَ نخيرَ الثيران المضاعف. . علّه يتلاشى في الحلبة المستديرة للقمر المتظاهرِ منذ الطفولة دابةً عليلة مشلولة؛ علّه يتلاشى في ليل خال من غَرَدِ الأسماك وفي أجَمة الدخان المجمّد البيضاء. . لا تغطّوا وجهه بالمناديل، أريده أنْ يعتاد على هذا الموت الذي يحمله. اذهب يا إغناثيو. لا تسمع هذا الخوار الحار. نمْ. حلّقْ. استرحْ: فالبحر أيضا يموت. ---- . إحالات: 8- فضلت ترجمة عنوان المتوالية الثالثة Cuerpo presente بـ - جسد حاضر- لا بـجسد ظاهر للعيان أو جثمان مسجى?، حفاظا على التقابل الذي يضمره لوركا بينها وبين عنوان المتوالية الرابعة: (روح غائبة). 9- Caracola تعني في منطقة - مورسي- زهرة متسلقة، وفي الأسبانية عموما تعني الحلزون، وصدفة جد صغيرة بيضاء، أما في اشبيلية حيث ولد ميخيّاس فتعني صدفة كبيرة يستعملها الرعاة بوقا. * . إغناثيو سانشيز ميخِيّاس: ولد في السادس من حزيران عام 1891 وتوفي في 12 آب 1934. كان إغناثيو سانشيز معروفا كأحد المصارعين الكبار، رغم أنه لم يمتهن هذا الفن، إذ كان غالبا ما يترك مهنة المصارعة ليركز على اهتماماته الشخصية الأدب والفلامنكو، وقد كتب مسرحية، و* . ترجمة وتعليق عبدالقادر الجنابي ____________________________ الصخرة جبهة تنتحب فوقها الأحلام بلا مسارب مائية ملتوية ولا سرو مقرور الصخرة كتف يحمل الزمن بأشجار الدموع والأشرطة والكواكب رأيت أمطارا رمادية تهرع نحو الموج رافعة أذرعها الرهيفة المثقوبة كيلا تحبسها الصخرة التي تفك الأطراف دون أن تشرب الدم ذلك أن الصخرة تجني البذور والغيوم وهياكل القبرات ، وذئاب العتمة ولكنها لا تهب أصواتا ولا بلورا ولا نارا ولكن حلبات ، وحلبات، ومزيدا من الحلبات الخالية من الأسوار وها هو الآن انياتزو الحسيب النسيب يرقد فوق الصخرة ها هو قد انتهى؟ ماذا يحدث ؟ تأملوا هیأته لقد غطاه الموت بكبريت شاحب وثبت فوقه رأس ثور صغير غامض . لقد انتهى . والمطر يتسرب إلى فمه والريح كالمجنون تحفر صدره والحب ، المبلل بدموع الثلج يلتمس الدفء فوق قمم الحظائر ماذا يقولون صمت عفن يهيمن نحن مع جسد حاضر يتلاشی في هبئة صافية كالعنادل ونحن نراه يمتلئ يثقوب ليس لها قرار من الذي يجعد الكفن؟ ليس صحيحا ما يقول هنا لا أحد يغني ولا أحد يبكي ، في الزاوية ولا أحد يغرز المهاميز أو يخيف الثعبان هنا لا أريد شيئا سوى العيون المستديرة لكي أرى هذا الجسد دون راحة ممكنة . أريد أن أرى الرجال ، ذوي الأصوات القاسية أولئك الذين يروضون الخيول ، ويهيمنون على الأنهار الرجال الذين تجلجل هياكلهم العظيمية ويغنون بفم مليء بالشمس والحصا هنا أريد أن أراهم. أمام الصخرة أمام هذا الجسد المقطوع الأعنة أريد أن يدلوني على منفذ لهذا القائد المشدود إلى الموت أريد أن يعلموني أغنية متدفقة مثل النهر موشحة بالغيوم الحلوة والضفاف الجميلة حتى تحمل جثمان انیاتزو الذي يضيع دون أن يصغي إلى أنفاس الثيران . إنه يتوارى في الحلبة المستديرة للقمر التي تبدو حين تكون طفلة متوجعة وحشا ثابتا. يتوارى في ليلة لا يتردد فيها غناء الأسماك وفي الغابة البيضاء للدخان المتجمد لا أريد أن يغطي وجهه بالمناديل لأنه سيعتاد الموت الذي يرحل به لترحل با انیاتزو. انس الحوار اللاهب نم. حلق. استرح . حتى البحر يموت ____________ ترجمة : خليفة محمد التليسي