لا الثورُ يعرفك ولا شجرةُ التين لا الخيلُ، ولا نملُ دارِك. لا الطفلُ يعرفك ولا ساعة الأصيل لأنّكَ مُتّ إلى الأبد. . لا ظهرُ الحجرِ يعرفك، لا الحريرُ الأسود حيث تتفتّت. ولا ذاكرتُك البكماءُ تعرفك لأنّكَ مُتّ إلى الأبد. . سيأتي الخريف بأبواق المحار، (10) بأعناب الضباب وأفواج الجبال، لكنّ أحداً لن ينظر في عينيك لأنّكَ مُتّ إلى الأبد. . لأنّكَ مُتّ إلى الأبد. ككلّ موتى الأرض، ككلّ الموتى المنسيين في كومة من كلاب منطفئة. . كلا. لا أحد يعرفك. لكنني أتغنّى بك. أتغنّى بطَلالتكَ ولطفكَ، لفيمابعد. بنضجِ حصافتك المرموق. باشتهائك الموتَ وطعم فمه. بالحزنِ الذي امتلكَتْهُ ذات مرّةٍ بهجتُك الباسلة. . لوقتٍ طويلٍ لن يولد، هذا إذا وُلِدَ، أندلسيٌّ جليّ مثلك، وغنيّ بالمغامرة مثلك، ذا أنا أُعظّم أناقتَه بنائح الكلمات، ومتذكراً نسمة حزينة تخلّلت أشجار الزيتون. ____________ ترجمة وتعليق : عبدالقادر الجنابي ____________________________ ____________________________ لن يعرفك الثور ولا شجر التين ولن تعرفك الخيول ولا النمال في بيتك لن يعرفك الطفل ولا المساء لأنك رحلت إلى الأبد لن يعرفك ظهر الصَّخرة ولا الحرير الأسود حيث سيتحلل جسدك ولن تعرفك ذكراك الصامتة لأنك رحلت إلى الأبد سيأتي الخريف بقواقع حلازینه وستأتي عناقيد الضباب وحشود الجبال ولكن لن يرغب أحد في رؤية عينيك لأنك رحلت إلى الأبد لأنك مت إلى الأبد كسائر أموات الأرض کسائر الأموات الذين ينسون في ركام من الكلاب الهامدة لا أحد يعرفك . كلا ولكني سأغنيك أغني اللفتة الجانبية من محياك ولطفك والنضج العظيم لألمعتيك شهيتك للموت ، وطعم فمك والحزن الذي كان لبهجتك الشجاعة . سيتأخر كثيرا عن الميلاد - هذا إذا ولد - أندلسي في مثل صفائك وفي مثل غناك بالمغامرة إني أتغنى بأناقته، بكلمات تنتحب وأذكر نسما حزينا يسري بين أشجار الزيتون ____________ ترجمة : خليفة محمد التليسي