أريد أن أترك في هذا الكتاب قلبي كله. هذا الكتاب الذي شهد معي المشاهد الرائعة وعاش معي ساعات قدسية . محزن أمر هذه الكتب التي تملأ الأكف بالورود والنجوم ثم تمضي في هدوء ! ياله من حزن عميق أن نرى ثنايا الآلام والأحزان التي ينوء بها القلب ! أن نرى عبور أشباح الحياة التي تمحی. ونرى الإنسان عاريا مجسداً في الفرس المجنح المبتور الأجنحة. أن نرى الحياة والموت تركيبة الكون في الفضاء العميق يتبادلان النظرات ويتعانقان. ديوان الشعر هو خريف ميت. وأبياته هي الأوراق السوداء المتساقطة فوق الأرض البيضاء . وصوت قارئه هو هبوب الريح التي تعمقها في القلوب - مسافات حميمة - الشاعر شجرة ثمارها الحزن وأوراقها جافة. لكي يبكي الأشياء الحبيبة إلى نفسه . الشاعر هو وسيط الطبيعة الذي يظهر عظمتها بالكلمات. الشاعر يفهم كل ما لا يفهم. ويسمي الأشياء البغيضة بأسماء صديقة حبيبة . إنه يعلم أن الدروب كلها مستحيلة. ولهذا يمضي الليل في هدوء . في دواوين الشعر وبين الورود الدموية تعبر القوافل الحزينة الخالدة التي تدع الشاعر محاطاً بأشباحه. حين يبكي المساء الشعر مرارة عسل سماوي يتدفق من وعاء غير منظور تصنعه القلوب. الشعر هو تحويل المستحيل إلى ممکن والقيثار إلى قلوب ونيران بدلا من الأوتار. الشعر هو الحياة التي نعبرها في قلق منتظرین ذلك الذي يسوق إلينا زورقنا المبحر دون وجهة. ودواوين الشعر الحلوة هي الكواكب التي تعبر السكون الصامت نحو مملكة العدم. وهي تكتب على صفحة السماء قوافي من فضة. آه ، يا لها من أحزان عميقة لا يمكن تجنبها تلك الأصوات المتوجعة التي يغنيها الشعراء. أريد أن أترك في هذا الكتاب قلبي كله. ____________ ترجمة : خليفة محمد التليسي