السلام عليك أيتها الورود أيتها النجوم المهيبة ورود ، ورود یا فرحة اللانهائي النابضة بالحياة ثغور ، نهود ، وقلوب غامضة معطرة نحيب ، قبلات ، حبات ، لاقوح القمر لوتس عذب للأرواح المرهقة السلام عليك أيتها الورود أيتها النجوم المهيبة یا صديقات الشعراء وصديقات قلبي و صديقات (سیون) المتألقة بانیداس، نعم بانیداس والمفجع (روبن) هكذا سماه في أشعاره ( فرلين) الذابل الذي كان زهرة دامية ، وصفراء دعيني أسميك بهذا الاسم بانیداس، نعم ، بانیداس یا جوهر جنة عدن و روح شفاه الراقصات ونهود الكواعب أنت قرب المرمر تصيرين دم المرمر ولكن، إذا كنت أنت روائح الحقل فأين تكون إلاهات الحقل ؟ في عيونك جوهر مقدس عذراء الناصرة التي تخفي في قلبك صفاء رحيقها یا زهرا فريدا ومقدسا یا زهر الله والشيطان أيها الزهر الخالد ، یا ضراعة التنهدات أيها الزهر العظيم ، المقدس، المتوتر یا زهر المراعي الوثنية والعذراء المسيحية وزهر فينيس العنيفة المزمجرة أيها الزهر المريمي السماوي المهديء الزهر الذي هو حياة ونبع لازوردي الغرام الشباب المتقحم الجريء الذي في كأسه يجلو همومه ماذا يمكن أن تكون الحياة بلا ورود درب بلا إيقاع ، وبلا دم هاوية بلا ليل ولا نهار الورود تعير القلب أجنحتها والقلب الذي لا أجنحة له، يموت بلا نجوم بلا إيمان بلا أوهام شفافة يرغبها القلب الورود ملاذ لكثير من القلوب وهي نجوم تعاني تجربة الحب وهي السكون الذي يسلك هاربا في لطف إلى الشاعر الساهر الحالم. تشكلت مع الريح والسماء والنور ومن أجل ذلك قلدت عند ميلادها لون قلبنا وشكله الورود هي أكثر الزهور أنوثة هي دفء حرم التقديس في الشعر الخالد المعارج العظيمة لكل فكرة حق العطر الذي يحتسيه الريح اللازوردي حشد من السلّم اللوني ، لآلیء المشاعر زخرفة القيثارات ، شعراء بلا نبرات العشيقات المعطرات للبلابل الحلوة يا أمهات كل جميل إنكن خالدات ، رائعات ، حزينات مثل أمسيات أكتوبر الساكتة أكتوبر سيطويكن عند احتضاره في إحدى لياليه حزينات ، تائهات ، مبهمات لأنه مثلكن ... الشعر آنتن مليئات بالخريف، بالأمسيات بالآلام، بالكآبة ، بالحزن بالغراميات المقدرة. وأصائل الإحتضار الرمادية لأنكن حزينات ، فالشعر ماء يسقي منبتکن أيتها الورود المقدسة المتنوعة أمال ، تطلعات أشواق ، عواطف أحفظها لديكن أيتها الصديقات فاعطني كأسا فارغة ، قد ماتت من قبل، وفي قاعها المهجور الحزين أفرغ قلبي المفجوع السلام عليك أيها الورود أيتها النجوم المهيبة الأرض لكُنَّ والسماء لكُنَّ ومباركون المعلمون الذين يعلنون صوت زهورکن ومبارك الثمر الجميل لإنجيلكنَّ المهيب الجليل ومبارك عطركنَّ الدائم ومبارك فجركنَّ الشاحب وحيدات ، مقدسات ، وقورات تنتحبن لأنكن زهور الحب تنتحبن للأطفال الذين يقطفونکن وتنتحبن لأنكن زهور القلوب وتنتحبن للشعراء الفاشلين الذين لا يمكنهم أن يتغنوا بكن بألم مرير تنتحين للقمر الذي يعشقكن وتنتحبن أيضا للقلب الذي يصغي إليكن في الظل كما يصغي إليكن في الصمت والسكون وتنتحبن أيضا من أجل قلبي أيها المجامر الجسدية للروح والحكايات الشوبنيانية للعطر انتحبن من أجل قبلاتي الخفية التي منحها لكن فمي ابكين لضباب القبر حيث ينزف دما قلبي العظيم وفي الساعة التي يخبو فيها نجمي وتغلق عيوني عن نور الشمس فسيكون منكن كفني الأبيض المهيب أيتها الحكايات الشوبنيانية للعطر خبئنني في وادٍ هادئ وفي انتظار بعثي ونشوري اشربن بجذورکن مرارة قلبي ____________ ترجمة : خليفة محمد التليسي