(1) جوَّاب البساتين يحمل فهرس أعشابه المجففة وبكتابه الفوّاح ، يطوف بالليل تأتي إلى أغصانه أرواح الطيور العتيقة تغني في ذلك الغاب المغلق الذي يناشد منابع البكاء ومثل أنوف الأطفال المضغوطة على الزجاج المعتم هكذا زهور ذلك الكتاب تبدو فوق زجاج السنين المحجب وجوَّاب البساتين يفتح الكتاب باكيا والألوان التائهة يغمى عليها فوق فهرس الأعشاب (2) جوَّاب الزمن يحمل فهرس أعشاب الحلم أنا : أين فهرس الأعشاب ؟ الجوّاب : في يدك أنا : أصابعي العشرة طليقة الجوَّاب : الأحلام ترقص فوق شعرات رأسك أنا : وكم هي الأحقاب التي مرت ؟ الجوَّاب : عمر فهرس أعشابي ساعة واحدة أنا : هل أرحل نحو الفجر أو المساء؟ الجوَّاب : الماضي غير قابل للسکنی أنا : آه یا بستان الفواكه المرة الجوَّاب : أسوأ منه فهرس أعشاب القمر (3) وفي سر بالغ أطلعني صديق على فهرس أعشاب الضجيج س س س .. سکوت إن الليل معلق في السماء وإلى نور مرفأ ضائع تصل أصداء القرون س س س .. سکوت الليل يتمايل مع الريح س س س .. سکوت وتتجمع غضبات عريقة في أطراف الأصابع ____________ ترجمة : خليفة محمد التليسي