المشهد غير المتوازي الأضلاع من الرغو وشجر الزيتون، يرسم ملامحه بحدة في الصرامة السماوية ، ونور عميق لا تشوبه غيمة ، يتمدد وينبسط كأنه ظهر مستحم عار وردي اللون أجنحة من الريش والكتان ، سفن ودیوك تفتح أشرعتها وأجنحتها وطابور من سمك الدلفين يلعب لعبة الجسور المكسورة ، وقمر المساء ينفصل مستديراً والهضبة العفيفة تمنح ضجيجا ومراهم وعلى ضفة الماء يغني البحارة أغنيات البامبو وترديدات الثلج. وأوراق مضطربة تتألق في عيونهم خط استواء بلا نار وبلاد الصين بلا هواء أبواق نحاسية تغرز دبابيسها في التفاحة الحمراء للسماء البعيدة أبواق نحاسية صغيرة ينفخ فيها رجال الجمرك في صراعهم ضد البحر ورجاله. والليلة المقنّعة بجلد بغل تصل وهي تدفع الزوارق اللاتينية ومخايل العفو تظل مليئة بالظلال ويفقد البحر الطُّهر والفضائل الذهبية أيتها الحوريات الراقصات ، ذوات الأقدام الناعمة الوردية في ثلاثيات فوق العشب الندي تقبلنَّ عطاياي مقدمة إلى أجواء القمم وتسع أغنيات متميزة وكلمة واحدة. ____________ ترجمة : خليفة محمد التليسي