يحرّر كل ما ليس محرَّرا مثلما يحرّر الأسد الخروف من حياته المرهِقة. النيوليبيرالي يحرّر كل ما ينبغي تحريره لدى غير الليبيراليين: الخزي؟ التشهير؟ الرحم الطليقة؟ الغد البلا ايمان؟ القهوة المعاد تسخينها؟ الوقوع في الفراغ؟ القدم العالقة في الوحل؟ حصّة الجماهير؟ انه يحرّرها انه يحرّرها. في سماء النيوليبيرالي النيونية ملائكةٌ فتيون ومسؤولون ديناميكيون خدودهم بلون الهامبرغر يخصخصون نوافذ جنّة دانتي بينما يتناولون وجبة سريعة ويراقبون تقلّبات سعر الصرف بعين شهمة وبعجرفة الرؤيويين. أما غير الليبيرالي فيأكل (إذا أكل) الخبز والسلامي وينام حالما بحنفيات وبانيو من ذهب. النيوليبيرالي يحلم بعالم صحّي: مجمع مسكوني من أمناء الصناديق وعلماء الاقتصاد والخبراء الحسابيين من المضاربين في البورصة ومديري السوبرماركات ورؤساء المصانع وأصحاب المصارف بجيوب ملأى أو مفلسة ما الفرق؟ إنه يحلم بعالم لا يبدّل الله فيه المعطيات يدوم فيه كل شيء الى الابد لا يتغيّر فيه أمرٌ قط عالم مريح منتظم جدير بالثقة عالم حسابي عالم مدهش في ثباته. * ترجمة جمانة حداد