رأيته يرمي المجاذيف ويتمسك بقاع القارب ما زال الشاطئ ينعكس في نور عيونهم المعتم ما زال الشاطئ ينعكس في عيونهم، لكنه بالكاد يبدو أرضا خيالية تحجب النظرة، ممتدٌّ، متلاشٍ في عالمٍ جديدٍ يبلِّل السواحل التي آمنوا بها 1- لأنه روح شعر كما لو أنهم ينتزعون المجاذيف من بين يديه. 2- مغموساً، كانت الحياة تنفصل عنه كما لو أنها نفسها مجاذيف تتفلّت من بين أصابعه 3- حتى أنفاسه بدا له أنها غريبة حينما تركته يسقط على جنبه، بهدوء، مثل نتفة ثلج، مثل ألواحٍ هشَّة حملوها هناك. حيث لن يعود الشاطئ للانعكاس في عيونهم بل إشراقة عالمٍ جديدٍ يربط نوراً آخر في حدقاتهم، مطفأة، شاردة، تواجه الأفق، حيث الدموع حفرت وجهه. 4- لأنه فقط هناك انعكس الشاطئ في عيونهم 5- وهكذا، فقد شعر أخيرا بالهواء يصفق وجنتيه من تلك السواحل 6- هناك فقط، بكى دون أن يعانقه الشاطئ الذي بلّل نظرته مجدّدا لأن الشاطئ لن ينعكس أبدا في عيونهم، بل في انسكاب اليوتيوبيات جميعا مثل بكاءٍ شديد انبلج من صدورهم، كان يغلي، يتمزَّق، يطهّر الساحل الذي رأته تشيلي كلّها وهو يتعبّد في ضياء هذه الأحلام. ترجمة : غدير أبو سنينة