مرحبــــا ==== للشاعــر بالدوميروفرنانديث مورينو (الأرجنتين) 1886 – 1950 ترجمها عن الإسبانية و أضاءها عبد السلام مصباح مَرْحَباً بِكِ فِـي بَيْتِي الْمُتَوَاضِعِ الْمَحْزُون، مَرْحَباً بِكِ إِلَى أَحْضَانِ أُمِّي الْحَبِيبَة، مَرْحَباً بِكِ إِلَى ذِرَاعِ أَبِي الْمُرْتَجِفَة، مَرْحَباً بِك. مَرْحَباً بِكِ فِي جَوْقَةِ إِخْوَتِي الَّلطِيفَة، مَرْحَباً بِكِ إِلَى يُمْنَى أَخِي الْمَمْدُودَة، كُلُّ الْقُلُوبِ مَعَ أَفِرَاحِ الأَجْرَاسِ تَقُول: مَرْحَباً بِك. تَكَلَّمِي،عِشقي،بِأَصْوَاتِكِ الأَكْثَر حَلاَوَة انْظُريِ، مُلهِمَتي، بِأَحْسنِ نَظَرَاتِك، اِسَرِقِي فِي لَحْظَةٍ كُلَّ الْقُلُوب كَما يَوْماً مِنَ الابنِ الأَكْبَرِ سَرَقْتِه. BIENVENIDA ======== Baldomero Fernandez Moreno 1886 - 1950 (Argentina) Bienvenida a mi casa humilde y dolorida, Bienvenida a los brazos amantes de mi madre , Bienvenida al brazo trémulo de mi padre, Bienvenida. Bienvenida al amable coro de mis hermanas, Bienvenidas a la diestra del hermano tendida . Dicen los corazones como alegres campanas : Bienvenida. Habla, adorada mía, con tus más dulces sones, mira, adorada mía, con tu mirar mejor . Róbate en un instante todos los corazones como róbate un día el del hijo mayor . ================================================================= إضـــاءة: ==== شاعر أرجنتيني، من أبوين إسبانيين، في عام 1892 انتقلت الأسرة إلى بلدتها بالأرجنتين، تاركين ابنهما عند بعض أعمامه بمدريد/ حيث درس الحروف الأولى في إسبانيا، لكنه لكنه التحق بوالديه ليتابع دراسته بمسقط رأسه، فحصل على الإجازة في الطب، وهي المهنة التي ترحها ليكرس نفسه للشعر. كان مساهما في العديد من الصحف والمجلات. فاز بجائزتين: - جائزة الشعر الوطنية 1938 - الجائزة الشرفية الكبرى 1949 يتميز شعره بالبساطة التي تعني طريقة لمراقبة وتقدير الواقع في الأشياء اليومية والبسيطة ، باستخدام لغة دون زخرفة، وعلى الرغم من ذلك فإن شعره له تأثير قوي على الواقعية والانطباعية والتعبيرية ، حيث يجمع بين الرؤى الذاتية والأوصاف الموضوعية للعالم الخارجي، حسب رأي النقاد. ترك ثلاثين عملا تقريبا، منها: - الأحرف الأولى من كتاب القُداس 1915 - من أجل الحب ومن أجلها 1918 - الريف الأرجنتيني 1919 - أغنية للحب والنور والماء 1922 - البيت الريفي 1923 - الابن 1926 - سوناتات 1929 - قصيدتان 1935 - أنا دكتور أنا أستاذ 1941 - الفراشة والشعاع 1947